Источник: Знай страхование - Znay.ru -> Библиотека
-> Книги
URL: http://www.znay.ru/library/books/0117.shtml
Дата: 30.03.16
Словарь терминов по медицинскому страхованию, который группа авторов выносит на суд читателей, является заключительным выпуском серии публикаций, объединенных под общим названием "Страхование здоровья: преимущества и недостатки". Выпуск такого словаря явился для авторского коллектива - ответственным и трудным делом. Ответственным. потому что на наших глазах рождается новая для современной России отрасль человеческой деятельности, формируются ее кадры, нуждающиеся в новых знаниях, в основе которых лежит новый понятийный аппарат.
Без грамотных кадров переход к системе медицинского страхования невозможен, и большая ответственность сегодня ложится на тех, кто своей деятельностью способствует их подготовке.
Трудности создания словаря обусловлены тем, чем опыт страхования здоровья в нашей стране практически отсутствует, мы вынуждены вводить его из-за рубежа вместе с массой страховых терминов, наскоро переведенных с иностранных языков. Некоторые из них авторы перевели впервые, заранее понимая, что со временем и с опытом страхования сфера применения этих терминов может несколько измениться. Множество экономических и юридических терминов, перекочевавших в сферу медицинского страхования из современной отечественной экономической и правовой литературы, подвергаются сегодня пересмотру и уточнению. Процесс этот еще не завершен, и читатель, бесспорно, заметит следы этой незавершенности на страницах словаря.
В процессе работы над словарем авторы много спорили о трактовке различных терминов, "обкатывали" их во время дискуссий на международных семинарах, а также при личных встречах в видными отечественными и западными учеными. И хотя в любом определении можно выискать неполноту, а кое-где - спорные положения, мы полагаем, что читателей привлечет словарь, как наиболее сжатый справочный материал по страхованию здоровья, а за деталями они смогут обратиться к тематическим текстам выпусков серии.
Использовав преимущества частного издательского сектора, энтузиазм сотрудников фирмы "Присцельс", нам удалось создать и издать буквально в несколько месяцев первое в России (после почти шестидесятилетнего перерыва) пособие, помогающее тем, кто искренне хочет, чтобы намеченная реформа здравоохранения прошла грамотно, а неизбежные издержки всяческих революций для нашего многострадального народа были сведены к минимуму. Поддерживали нашу работу морально и авансировали "Российский фонд содействия реформам здравоохранения" (Президент Е.В.Тихопой), Торговый дом "Сумеру" (г.Элиста. Генеральный Директор - В.В.Ноянов), полезные советы и помощь были получены от Института проблем народонаселения РАН (Директор Академик Н.М.Римашевская), а также от Городской клинической больницы №23 им. "Медсантруд" (Главный врач В.С.Козак), которым мы выражаем глубокую признательность.